Choreographers Drew McOnie and Matthew Bourne talk to Frank Freeman about National Youth Ballet’s new production The Old Man of Lochnagar